Стихи. (В переводах разных авторов), Йетс Уильям Батлер, читать полную версию книги

Помогите раскрутить наш сайт, поставьте ссылку у себя в соц. сети:

Стихи. (В переводах разных авторов)

Рядом с оппозицией «цветок» — «пошлая зелень» можно поставить другую: «фонтан» — «раковина», с которой начинаются «Размышления…». Неистощимая струя фонтана — это Гомер, эпос. Раковина, в которой слышится эхо гомеровского моря, — искусство наших дней. Нетрудно выстроить пропорцию: Гомер так относится к искусству новой Европы, как «цветок» символизма — к «пошлой зелени» завтрашнего дня. Все мельчает, исчезает даже эхо величия. Здесь переводчик должен покаяться. То, что в последних строках двух последних строф передано окольно, через глаголы «укрощать» и «утешать»: «Нас, укротив, лишают высоты» и «…теша глаз, / Не дарят, а обкрадывают нас», — у Йейтса выражено в двух великолепных формулах: But take our greatness with our violence (Забрав нашу ярость, забирают и величие). But take our greatness with our bitterness (Забрав нашу горечь, забирают и величие). Здесь violence можно перевести не только как «ярость», но и как «бешенство» или «страстность». Bitterness, соответственно, — «горечь», «ожесточенность», «угрюмство» и прочее в таком духе. Из этих двух важнейших слов-символов следует особо остановиться на первом.

Книга закрыта по требованию правообладателя.

Книги из серии:

Два лика Ирэн

Ром Полина

Любовные романы

любовно-фантастические романы

6.08

рейтинг книги

Провинциал. Книга 2

Лопарев Игорь Викторович

2. Провинциал

Фантастика

космическая фантастика

рпг

аниме

5.00

рейтинг книги

Дракон

6. Черный маг императора

Фантастика

юмористическое фэнтези

попаданцы

аниме

7.00

рейтинг книги

Возвышение Меркурия

Кронос Александр

1. Меркурий

Фантастика

героическая фантастика

попаданцы

аниме

5.00

рейтинг книги

Приручитель женщин-монстров. Том 1

Дорничев Дмитрий

1. Покемоны? Какие покемоны?

Фантастика

юмористическое фэнтези

аниме

5.00

рейтинг книги

Академия Проклятий

Фантастика

фэнтези

8.98

рейтинг книги

Эволюционер из трущоб. Том 4

Панарин Антон

4. Эволюционер из трущоб

Фантастика

попаданцы

аниме

фэнтези

фантастика: прочее

5.00

рейтинг книги

Стихи. (В переводах разных авторов)

книги

авторы

Деловая литература

Детективы

Детские

Документальная литература

Дом и Семья

Драматургия

Компьютеры и Интернет

Любовные романы

Научно-образовательная

Поэзия

Приключения

Проза

Религия и эзотерика

Справочная литература

Старинная литература

Техника

Фантастика

Фольклор

Юмор

исследование Научное

Валевская Ника

Лютер Макс

Криптонов Андрей

V елена

Богатая Агата

Морозов Николай

Марьин Олег Павлович

Стриж Наталья

Котляр Август

Никитин Виктор

Talay Tomrita

Айванхов Омраам

Пальянов Александр

Попов Сергей