Запись Беседы С Я Маршака с Ст Рассадиным, Маршак Самуил Яковлевич, читать полную версию книги

Помогите раскрутить наш сайт, поставьте ссылку у себя в соц. сети:

Запись Беседы С Я Маршака с Ст Рассадиным

- Мне легче ответить вам, начав издалека. Очень часто у нас недостаточно понимают, что такое банальность. Этим словом пугают, как жупелом. Молодые люди ломают головы над тем, как бы сказать пооригинальнее, посвоеобразнее, и, отрывая одну ногу от липкого листа банальности, они увязают в нем другой ногой. Получается банальность навыворот. Для того, чтобы родились своеобразные и оригинальные обороты речи, нужны оригинальные и своеобразные мысли и чувства. Вялость мысли, отсутствие энергии рождает вялость стиля. Одни и те же слова могут звучать шаблонно и, напротив, могут поражать свежестью и новизной. - Итак: только "слово в строю"? {13} - Не торопитесь. Поэт, как настоящий филолог, должен чувствовать возраст слова, должен отличать коренные слова от временных и жаргонных. наслоений, общенародные от кастовых, кружковых. Он должен чувствовать вкус и температуру слова. 146-й сонет Шекспира (мы о нем сегодня уже говорили) начинается в подлиннике так: "Моя душа - центр этой греховной земли". В Англии слово "центр" вошло в обиход чуть ли не со времен римского завоевания, со времен Цезаря. В нашем же языке оно все еще остается не вполне усвоенным, холодноватым, терминологическим. Для того, чтобы перевести эту строчку Шекспира, я должен был оторваться от слова "центр" и найти другое. В конце концов получилось следующее:

Книга закрыта по требованию правообладателя.

Книги из серии:

Дракон - не подарок

Суббота Светлана

2. Королевская академия Драко

Фантастика

фэнтези

6.74

рейтинг книги

Охотник на демонов

Шелег Дмитрий Витальевич

2. Живой лёд

Фантастика

боевая фантастика

5.83

рейтинг книги

Командор космического флота

Борчанинов Геннадий

3. Звезды на погонах

Фантастика

боевая фантастика

космическая фантастика

космоопера

5.00

рейтинг книги

1. Звездная Кровь. Изгой

Фантастика

боевая фантастика

попаданцы

рпг

5.00

рейтинг книги

Мир-о-творец

Ланцов Михаил Алексеевич

8. Помещик

Фантастика

альтернативная история

5.00

рейтинг книги

Газлайтер. Том 9

Володин Григорий

9. История Телепата

Фантастика

фэнтези

попаданцы

5.00

рейтинг книги

Развод. Боль предательства

Верди Алиса

Детективы

Детские

Документальная литература

Дом и Семья

Драматургия

Компьютеры и Интернет

Любовные романы

Научно-образовательная

Поэзия

Приключения

Проза

Религия и эзотерика

Справочная литература

Старинная литература

Техника

Фантастика

Фольклор

Юмор

Святой Дьякон

Бур Максим

Джангар

Баринова Инна

Морозов Николай

Немцова Ольга

e-PATTERN

Сова Евгений Роменович

Лопатин Станислав

Либиэр Александр

Шептухов Дмитрий

Шкатов Оскар

Стриж Наталья

Маслякова Анна

Колядко Николай Николаевич