Джеймс Бонд, его друзья и враги. Сборник статей, Балод Александр, читать полную версию книги

Помогите раскрутить наш сайт, поставьте ссылку у себя в соц. сети:

Джеймс Бонд, его друзья и враги. Сборник статей

В "Голдфингере" Бонд толкает наемного убийцу в наполненную до краев ванную, а когда тот хватается за пистолет, швыряет туда включенную в сеть электролампу. Бандит погибает от удара тока. “Shocking. Positively shocking.” – замечает Бонд, обращаясь к танцовщице кабаре Боните. Иногда эти слова переводят буквально: «Шок! Настоящий шок!» Слово "shock" на английском обозначает примерно то же самое, что и на русском, но помимо этого, еще и удар электрическим током. Это делает реплику Бонда смешной в оригинале и совершенно несмешной в переводе. Татьяна Романова выстрелом из пистолета убивает свою бывшую начальницу, полковника Розу Клебб, которая пыталась поразить Бонда отравленным клинком, спрятанным в туфле ("Из России с любовью"). Романова: Ужасная женщина! Бонд: К тому же так лягается! (Yes. She's had her kicks). Нad kicks по-английски – это не только «пинаться», но и «получать свое» и, как вариант, получать удовольствие. Такая двусмысленность звучит намного смешнее, – если, разумеется, вы не имеете ничего против черного юмора. В фильме " Умри, но не сейчас" Бонд знакомится с неким мистером Киллом (to kill – убивать), приспешником главного злодея Густава Грейвза (он же – корейский полковник Мун).

У нас есть только неполная версия книги.

Книга закрыта по требованию правообладателя.

Книги из серии:

Неудержимый. Книга IX

Боярский Андрей

9. Неудержимый

Фантастика

фэнтези

попаданцы

аниме

5,00

рейтинг книги

Покоритель Звездных врат 2

Карелин Сергей Витальевич

2. Повелитель звездных врат

Фантастика

Любовные романы

любовно-фантастические романы

5,00

рейтинг книги

Курсант: назад в СССР 2

Дамиров Рафаэль

2. Курсант

Фантастика

попаданцы

альтернативная история

6,33

рейтинг книги

Вечная Война. Книга VIII

Винокуров Юрий

8. Вечная Война

Фантастика

боевая фантастика

юмористическая фантастика

космическая фантастика

7,09

рейтинг книги

Генерал-адмирал. Тетралогия

Злотников Роман Валерьевич

Генерал-адмирал

Фантастика

альтернативная история

8,71

рейтинг книги

Невеста

Вудворт Франциска

Деловая литература

Детективы

Детские

Документальная литература

Дом и Семья

Драматургия

Компьютеры и Интернет

Любовные романы

Научно-образовательная

Поэзия

Приключения

Проза

Религия и эзотерика

Справочная литература

Старинная литература

Техника

Фантастика

Фольклор

Юмор

Святой Дьякон

Михаилов Григорий

Грабарь Александр

Рамзаева Мария

Деревяшкин Александр

Шахов Олег

Безсмертный Владислав

Ефремова Светлана Викторовна

Бёме Юлия

Пигарев Вячеслав

Андерсон Владимир

Крупышева Полина

Лещенко Елена

Оборотов Константин

Auzi?? Edgars