Психолингвистические аспекты перевода, Яковлев Андрей Викторович, полная версия книги, без сокращений, читать онлайн

Помогите раскрутить наш сайт, поставьте ссылку у себя в соц. сети:

Психолингвистические аспекты перевода

«Подобная форма существования есть продукт превращения внутренних отношений сложной системы, происходящего на определённом её уровне и скрывающего их фактический характер и прямую взаимосвязь косвенными выражениями. Эти последние, являясь продуктом и отложением превращённости действия связей системы, в то же время самостоятельно бытийствуют в ней в виде отдельного, качественно цельного явления, “предмета”, наряду с другими» [Мамардашвили 2011: 246]. Тот предмет действительности, который обладает характеристиками превращённости, и есть квазиобъект – случай «…когда вещь наделяется свойствами общественных отношений, и эти свойства выступают вне связи с человеческой деятельностью, то есть вполне натуралистически» [там же]. Этим и объясняется видимое отсутствие заложенных в квазиобъект отношений и связей. «Вещественные формы продуктов человеческой деятельности всегда приобретают свойство быть знаками социальных значений и как таковые регулируют сознательную деятельность индивидов, их общение» (курсив наш - А.Я.) [там же: 222]. В свою очередь, эти отношения, «…из взаимосвязи и сплетения которых форма черпает своё первичное содержание и жизнь, опущены» [там же: 224].

У нас есть только неполная версия книги.

Книга закрыта по требованию правообладателя.

Книги из серии:

Сами мы не местные

Жукова Юлия Борисовна

2. Замуж с осложнениями

Фантастика

юмористическая фантастика

космическая фантастика

9.35

рейтинг книги

Газлайтер. Том 5

Володин Григорий

5. История Телепата

Фантастика

4. Первый среди Равных

Фантастика

попаданцы

аниме

фэнтези

5.00

рейтинг книги

Здравствуй, 1984-й

Иванов Дмитрий

1. Девяностые

Фантастика

альтернативная история

6.42

рейтинг книги

Жестокая свадьба

Тоцка Тала

Любовные романы

современные любовные романы

4.87

рейтинг книги

Проводник

Кораблев Родион

2. Другая сторона

Фантастика

боевая фантастика

рпг

7.41

рейтинг книги

Законник Российской Империи. Том 2

Ткачев Андрей Юрьевич

2. Словом и делом

Деловая литература

Детективы

Детские

Документальная литература

Дом и Семья

Драматургия

Компьютеры и Интернет

Любовные романы

Научно-образовательная

Поэзия

Приключения

Проза

Религия и эзотерика

Справочная литература

Старинная литература

Техника

Фантастика

Фольклор

Юмор

Морозов Николай

Колядко Николай Николаевич

Стриж Наталья

Немцова Ольга

Энстазия Лэй

Рамзаева Мария

Хренникова Татьяна

Трясцын Николай

Колбасин Павел Владимирович

Иванов Роман Владиславович

Шкатов Оскар

Alicia Ruva

Максимова Ольга

Клабуков Павел

Махова Елена