Чешский с Карелом Чапеком. Рассказы из одного кармана
Отрывок из книги
„Pr'ave. Tam presp'avaj'i tihle kasari a kaps'ari z Pesti nebo z Halice, kdyz prijdou do Prahy na pr'aci. My na ten lok'al d'av'ame pozor. Co mysl'ite, nebyl to docela obycejn'y policejn'i zvyk, ze jsem se tam sel mrknout?“ „To muze b'yt (возможно: «это может быть»; moci, moct – мочь; быть в состоянии ) ,“ soudil pan Dastych (рассудил пан Дастых; soudit – судить; предполагать ) . „Takov'e veci del'a nekdy clovek docela mechanicky (иногда подобные вещи люди делают машинально; mechanick'y — механический, подсознательный; vec, f – вещь, предмет; delat – делать, выполнять ) , hlavne kdyz jaksi m'a smysl pro povinnost (особенно, если они как-то связаны со /служебными/ обязанностями; hlavne – преимущественно; главным образом; jaksi – как-то; smysl – смысл, толк; povinnost, f – долг; обязанность ) . Na tom nen'i nic zvl'astn'iho (в этом нет ничего особенного/странного; zvl'astn'i – странный, необычайный; zvl'ast – особенно; отдельно ) .“
Книги из серии:
Метод обучающего чтения Ильи Франка
[5.0 рейтинг книги]
Комментарии:
Популярные книги
Магия чистых душ 2
Любовные романы
:любовно-фантастические романы
.
5.56
рейтинг книги
Возвращение Безумного Бога
1. Возвращение Безумного Бога
Фантастика
:фэнтези
,попаданцы
,аниме
.
5.00
рейтинг книги
Плеяда
Проза
:военная проза
,русская классическая проза
.
5.00
рейтинг книги
На границе империй. Том 7
7. Фортуна дама переменчивая
Фантастика
:боевая фантастика
,космическая фантастика
,попаданцы
.
6.75
рейтинг книги
Камень Книга седьмая
7. Камень
Фантастика
:фэнтези
,боевая фантастика
.
6.22
рейтинг книги
Лучший из худших-2
2. Лучший из худших
Фантастика
:фэнтези
.
5.00
рейтинг книги
Печать пожирателя 2
2. Пожиратель
Фантастика
:городское фэнтези
,попаданцы
,аниме
,сказочная фантастика
.
5.00
рейтинг книги
Инкарнатор
1. Стеллар
Фантастика
:боевая фантастика
,рпг
.
7.30
рейтинг книги
Орден Багровой бури. Книга 4
4. Орден Багровой бури
Фантастика
:фэнтези
,попаданцы
.
5.00
рейтинг книги
Воевода
5. Помещик
Фантастика
:альтернативная история
.
5.00
рейтинг книги
Отверженный IX: Большой проигрыш
9. Отверженный
Фантастика
:попаданцы
,альтернативная история
,аниме
.
5.00
рейтинг книги
Де Виан Рейн. Хозяйка Инс-Айдена
2. Делия де Виан Рейн
Любовные романы
:любовно-фантастические романы
.
5.00
рейтинг книги
Идеальный мир для Демонолога 7
7. Демонолог
Фантастика
:юмористическое фэнтези
,аниме
.
5.00
рейтинг книги
Темный Лекарь 2
2. Темный Лекарь
Фантастика
:фэнтези
,аниме
.
5.00
рейтинг книги
Отверженный VIII: Шапка Мономаха
8. Отверженный
Фантастика
:городское фэнтези
,альтернативная история
,аниме
.
5.00
рейтинг книги
Возвышение Меркурия. Книга 12
12. Меркурий
Фантастика
:героическая фантастика
,попаданцы
,аниме
.
5.00
рейтинг книги
Жатва душ. Остров мертвых
Фантастика
:боевая фантастика
,рпг
.
5.20